Đăng ký bản quyền bài hát dịch từ tiếng nước ngoài

21/04/2015 | 17:25 (Lượt xem: 799)
Đăng ký bản quyền bài hát dịch từ tiếng nước ngoài được Luật Hoàng Phi cung cấp trong nhiều năm qua, chúng tôi đã tư vấn và đại diện cho rất nhiều khách hàng tại Việt Nam trong việc Đăng ký bản quyền bài hát từ tiếng nước ngoài.

Có thể bạn quan tâm:

Trong thời đại giao lưu văn hóa hiện nay, rất nhiều các ca khúc, bài hát hay của nước ngoài được dịch ra tiếng Việt, vậy việc bảo hộ quyền tác giả đối với ca khúc dịch như thế nào? Hãy cùng Luật Hoàng Phi tư vấn thủ tục Đăng ký bản quyền bài hát dịch ra từ tiếng nước ngoài.

Một trong những lưu ý quan trọng đó là ca khúc dịch được coi là tác phẩm phái sinh. Luật sở hữu trí tuệ Việt Nam quy định tác phẩm phái sinh sẽ được bảo hộ nếu không gây phương hại đến quyền tác giả đối với tác phẩm được dùng để làm tác phẩm phái sinh.

Vì vậy khi các nhạc sỹ, ca sỹ trong nước muốn dịch các nhạc phẩm trên thế giới ra tiếng Việt, họ cần phải làm việc với chủ sở hữu tác phẩm gốc để đàm phán, ký kết hợp đồng dịch thuật.

Chỉ khi chủ sở hữu tác phẩm gốc đồng ý cho các ca sỹ, nhạc sỹ Việt Nam dịch ra tác phẩm ra tiếng Việt thì tác phẩm dịch mới trở thành hợp pháp và được bảo hộ theo quy định của pháp luật Việt Nam.

Khi đó, theo quy định của Luật bản quyền Việt Nam, tác phẩm dịch cũng có thể được đăng ký bảo hộ quyền tác giả cho tác phẩm phái sinh.

Đăng ký bản quyền bài hát dịch từ tiếng nước ngoài tại Việt Nam

Giấy chứng nhận đăng ký bản quyền tác giả được cấp bởi Cục Bản quyền sẽ là một căn cứ pháp lý quan trọng giúp tác giả Việt Nam có thể chống lại các hành vi xâm phạm quyền tác giả đối với tác phẩm của mình.

Luật Hoàng Phi là một công ty luật có uy tín, đã từng trợ giúp rất nhiều các ca sỹ, diễn viên, nhạc sỹ nổi tiếng bảo hộ bản quyền tác giả, có thể trợ giúp khách hàng trong việc đăng ký tác phẩm là ca khúc dịch.

1. Phạm vi dịch vụ của Luật Hoàng Phi trong việc Đăng ký bài hát được dịch ra từ tiếng nước ngoài bao gồm:

  •  Soạn thảo bộ hồ sơ phục vụ cho việc đăng ký Bản quyền tác giả cho các tác phẩm tại Cục Bản quyền tác giả. 
  • Dịch vụ đăng ký Bản quyền tại Cục Bản quyền tác giả;
  • Tiến hành mọi thủ tục pháp lý cần thiết tại cơ quan chức năng cho đến khi khách hàng được cấp Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả.

2. Theo quy định của pháp luật, thời hạn để được cấp Giấy chứng nhận đăng ký Quyền tác giả là từ 15 đến 20 ngày kể từ ngày nộp đơn đăng ký hợp lệ.

3. Tài liệu cần thiết cho việc Đăng ký bản quyền bài hát được dịch ra từ tiếng nước ngoài.

  • Hai (02) bản in tác phẩm.
  • Giấy Ủy quyền theo mẫu của Luật Hoàng Phi soạn thảo. 
  • Bản sao chứng minh thư nhân dân của người dịch 
  • Giấy cam đoan của tác giả (Luật Hoàng Phi sẽ hỗ trợ Quý khách hàng trong việc soạn Giấy cam đoan). 
  • Tài liệu thể hiện quyền làm tác phẩm phái sinh của Chủ sở hữu tác phẩm gốc cấp cho tác giả Việt Nam.

Khi cần tư vấn Đăng ký bản quyền bài hát được dịch ra từ tiếng nước ngoài, Khách hàng hãy nhấc máy điện thoại để gọi tới số:0961.589.688 - 0981.378.999 hoặc liên hệ với Luật Hoàng Phi theo địa chỉ sau:

Công ty TNHH Tư vấn đầu tư và Sở hữu trí tuệ Hoàng Phi

Địa chỉ: Phòng 301, Tòa nhà F4, phố Trung Kinh, phường Yên Hòa, quận Cầu Giấy, Hà Nội

Liên hệ Tư vấn pháp luật:  Vui lòng gọi: 1900 6557

Liên hệ yêu cầu Dịch vụ:  Vui lòng gọi: 04.6285 2839; 04.39954438;

HOTLINE: 0904.686.594

Liên hệ ngoài giờ Hành chính:  Vui lòng gọi: 0981.378.999

Email: lienhe@luathoangphi.vn

Lưu ý: Hiện nay trên phương tiện quảng cáo, truyền thông có rất nhiều Công ty chào mời khách hàng sử dụng dịch vụ Đăng ký bản quyền. Tuy nhiên, chúng tôi xin lưu ý Theo quy định từ Điều 56 - 57 của Luật sở hữu trí tuệ 2005 thì Dịch vụ đại diện quyền tác giả và quyền liên quan là ngành nghề kinh doanh có điều kiệnchỉ Công ty được Cục Bản quyền tác giả cấp Giấy chứng nhận là Tổ chức đại diện, tư vấn, dịch vụ quyền tác giả, quyền liên quan mới có đủ chức năng và quyền hạn tư vấn và đại diện cho Quý khách hàng trong việc tư vấn và thay mặt khách hàng nộp đơn Đăng ký bản quyền

Mọi công ty hoạt động về tư vấn Đăng ký bản quyền khi chưa có giấy chứng nhận Tổ chức đại diện, tư vấn, dịch vụ quyền tác giả, quyền liên quan là hành vi vi phạm Luật sở hữu trí tuệ (Quý khách hàng có thể tham khảo Tổ chức đại diện, tư vấn, dịch vụ quyền tác giả, quyền liên quan TẠI ĐÂY)

Công ty Luật Hoàng Phi tự hào được Cục bản quyền tác giả cấp Giấy chứng nhận đại diện tư vấn bản quyền tác giả và quyền liên quan.

Trong 05 năm qua, Công ty Luật Hoàng Phi tự hào là đại diện tư vấn cho rất nhiều doanh nghiệp và các nhà đầu tư độc lập khác nhau đăng ký hơn 1000 đơn đăng ký bản quyền tác giả và quyền liên quan tại Việt Nam.


ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN HOẶC SỬ DỤNG DỊCH VỤ QUÝ KHÁCH VUI LÒNG LIÊN HỆ
 
CÔNG TY TƯ VẤN ĐẦU TƯ VÀ SỞ HỮU TRÍ TUỆ HOÀNG PHI
 

Liên hệ yêu cầu Dịch vụ Sở hữu trí tuệ: Vui lòng gọi: 04.62852839; 04.39954438; Hotline: 0961.589.688 - 0981.378.999

Liên hệ ngoài giờ hành chính: Vui lòng gọi: 0981.378.999

Văn phòng Tại Hà Nội:

Địa chỉ: Phòng 301, Tòa nhà F4, phố Trung Kính, phường Yên Hòa, quận Cầu Giấy, Hà Nội

Tel: (84.4).6 285 2839 - Fax: (84.4).6 285 1287 - Email: lienhe@luathoangphi.vn

Văn phòng Tại TP. Hồ Chí Minh:

Địa chỉ: Tầng 8, số 79 Trương Định, phường Bến Thành, quận 1, TP.HCM

Tel: 0904.686.594 - Email: lienhe@luathoangphi.vn

Tìm kiếm