Có thể công chứng hợp đồng hết hạn và thể hiện bằng hai thứ tiếng không?

Trả lời:

Chào bạn, câu hỏi về công chứng hợp đồng hết hạn, thể hiện bằng hai thứ tiếng của bạn? Luật Hoàng Phi xin được tư vấn như sau:

Thứ nhất, về việc công chứng hợp đồng tiếng Việt và tiếng Nhật: Theo Điều 6 Luật công chứng 2014:

“Tiếng nói và chữ viết dùng trong công chứng là tiếng Việt.”

Như vậy khi giao kết hợp đồng để công chứng, chữ viết các bên sử dụng trong hợp đồng bắt buộc phải là tiếng Việt, trừ một số trường hợp như tên người, tên địa danh, tên máy móc, vật liệu. Do đó công ty Vân Sơn chỉ có thể công chứng hợp đồng mua bán được thể hiện bằng tiếng Việt.

Thứ hai, về việc công chứng hợp đồng đã hết hạn: Theo khoản 1 điều 2 Luật công chứng 2014:

“1. Công chứng là việc công chứng viên của một tổ chức hành nghề công chứng chứng nhận tính xác thực, hợp pháp của hợp đồng, giao dịch dân sự khác bằng văn bản (sau đây gọi là hợp đồng, giao dịch), tính chính xác, hợp pháp, không trái đạo đức xã hội của bản dịch giấy tờ, văn bản từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài hoặc từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt (sau đây gọi là bản dịch) mà theo quy định của pháp luật phải công chứng hoặc cá nhân, tổ chức tự nguyện yêu cầu công chứng.”

Khi hợp đồng hết hạn thì nội dung hợp đồng không còn hiệu lực pháp luật, các bên trong hợp đồng không còn bị ràng buộc đồng nghĩa với việc không thể xác nhận tính xác thực và hợp pháp của hợp đồng. Như vậy công ty Vân Sơn không thể yêu cầu công chứng hợp đồng đã hết hạn.

Trong trường hợp cần tư vấn thêm, bạn có thể liên hệ với Luật sư của Luật Hoàng Phi qua TƯ VẤN LUẬT MIỄN PHÍ 19006557 để được tư vấn.